10 marzo, 2010

EN LA CAPITAL DE CHILE, EL DAÑO ES INTERIOR E INVISIBLE...


Fernando Rodríguez de The New York Times

El interior del apartamento de Cecilia Painaqueo en Santiago. La Sra. Painaqueo y sus cuatro hijos han estado acampando afuera.

SANTIAGO, Chile - Desde el exterior, no hay ninguna señal de que el edificio centenario donde Cecilia Painaqueo vivía con sus cuatro hijos, fue dañada por uno de los terremotos más fuertes jamás registrados. Pero dentro de su apartamento del segundo piso, las paredes del dormitorio y se desplomó el techo de madera abrochado.
Relacionado
Fernando Rodríguez de The New York Times
Una torre moderna, con daños estructurales se sometieron a pruebas en Santiago. Muchos en la capital de Chile están indignados por los constructores.
La Sra. Painaqueo, ocho meses y medio de embarazo, dijo que había una gran cantidad de casas llamadas de mentira, o casas que se encuentran, en su barrio de la ciudad central.
"Usted no ve el daño permanente de la calle", dijo. "Tienes que ir adentro."

En muchos aspectos, sus palabras resumen el estado de Chilé's elegantes, capital ordenado 10 días después de haber sido sacudido por el terremoto de magnitud 8,8. Si bien gran parte de las regiones del sur de este país en ruinas, esta ciudad de rascacielos y avenidas arboladas aparece en su mayoría ilesos, un homenaje, dicen muchos, a sus estrictos códigos de construcción.
Pero muchas personas en esta ciudad de 6,8 millones todavía no saben si su vida nunca será la misma. La peor situación tienden a ser los que quedan fuera del crecimiento económico de este país. También han sido hasta ahora excluidos de los esfuerzos de ayuda del gobierno en casos de desastre, se centró principalmente en el sur.

Antiestéticos y los campos de seguros, principalmente ocupados por inmigrantes peruanos, han surgido en todo el centro histórico de la ciudad. En los barrios pobres en la periferia norte de la capital, miles de personas siguen esperando para volver a abrir las escuelas y los servicios básicos para ser restaurado.

Los pobres no son los únicos que viven en el limbo. Miles de familias de clase media, sin seguro o de ahorros, se han visto obligados a vivir con amigos y familiares después de que el sismo dejó sus condominios mal construidos inhabitable.

Sra. Painaqueo, de 36 años de viejo lavaplatos, se vio obligado a trasladar a sus hijos - de 17 años, 8, 7, y 15 meses - y todo lo que pudo rescatar de su apartamento en la acera de enfrente de su edificio precario, aún en pie pero no estable.

Los vecinos le prestó un paraguas para dar sombra en el ardiente sol de la tarde, y una tienda de campaña para mantener el calor cuando la temperatura cayó en la noche.
Los estudiantes de secundaria traído comida caliente. Y dejar que los comerciantes utilizan sus teléfonos y baños.

La Sra. Painaqueo dijo que las autoridades habían ofrecido a proporcionar dinero suficiente para cubrir un mes de alquiler en un apartamento nuevo. Pero aún tendría que llegar con el depósito de seguridad, lo que equivale a alrededor de un tercio de su salario mensual de $ 300. Que se sentía como una bofetada en la cara, dijo.

"Ellos están planteando todo este dinero para ayudar a las personas en el sur," dijo la Sra. Painaqueo del gobierno, refiriéndose a la teletón de fin de semana pasado, que congregó a unos 59 millones dólares para víctimas del terremoto. "Pero se han olvidado de que hay víctimas en Santiago también."

Durante décadas, la economía de Chile ha estado marcado por dos cosas: un crecimiento dinámico y una disparidad abierta entre los ricos y los pobres. El primer atributo puede llegar muy lejos en la explicación de cómo mucho de Santiago soportó un temblor que fue cientos de veces más fuerte que el que arrasó la capital de Haití en enero.
El segundo atributo explica por qué el terremoto afectó a algunas familias mucho más difícil que otros.
Menos de cinco kilómetros de distancia del barrio de adobe donde la Sra. Painaqueo pasaba la tarde del domingo, los edificios en una sección de la ciudad conocida como "Sanhattan" están hechas de hormigón armado y acero.
Dentro de un bloque cuadrado no es un hotel de W, de Brooks Brothers, una tienda que se especializa en los zapatos importados Europea y un Mundo de la tienda de vinos.
Un parque en el centro del barrio estaba lleno el domingo con los padres y los niños mirando un espectáculo de títeres y jugar al fútbol.

Era difícil encontrar a alguien en el barrio que había sido gravemente afectada por el terremoto. Pero varias personas parecían sacudidos por lo que describieron como "el segundo temblor", cuando una multitud de vándalos saquearon las tiendas y almacenes en las zonas más afectadas de la zona de desastre.
El saqueo fue tan malo que el gobierno desplegaron tropas para recuperar el control de las calles, La primera vez que los soldados habían sido utilizados para fines de seguridad desde la dictadura militar de este país ex entregó el poder a un gobierno civil en 1990.
"Lo que hemos vivido es similar a lo que Estados Unidos experimentó después de Huracán Katrina, ", Dijo Elizabeth Perasio, de 30 años de enfermera y madre de dos. "Nos gusta pensar en nosotros mismos como una avanzada, la sociedad estable, donde las personas trabajan juntas y se ayudan mutuamente, no un país atrasado, en el tercer mundo.

"Ahora nos preguntamos qué tipo de país que realmente somos", dijo.
Esta cuestión pesó en la mente de las personas en la ciudad en la construcción del condominio Parque Central, que representa 19 pisos de altura y tiene maravillosas vistas del norte del río Mapocho y los Andes. Un cartel colgado en la entrada decía: "Zona Cero". Y acamparon en los sofás en el vestíbulo fueron Jorge Ibarra y su esposa, Elena Celis, que han pasado todas las noches desde el terremoto causó la torre a la lista a un lado.

Sr. Ibarra, un periodista deportivo para un sitio local de noticias de Internet, dijo que no podía vivir con familiares porque él compró un montón de muebles nuevos para su condominio y tenía miedo de que podría ser robado, si lo dejó atrás. Y él no podía permitirse un nuevo condominio, porque había gastado todos sus ahorros en la que esté dañada.

"Pensamos que cuando llegamos a la clase media que estábamos a salvo", dijo. "Nos equivocamos".
De vuelta en el centro histórico de la ciudad, Margarita Ravanal pasó la mayor parte del fin de semana en un edificio de adobe se derrumbó en parte, con su esposo peruano. Luego, el domingo por la noche, ella se presentó a trabajar como niñera en uno de los barrios más ricos de Santiago, Las Condes.

Sus empleadores son amables y generosos, pero nunca se le preguntó si había visto afectada por el sismo. Sus ojos Welling, la Sra. Ravanal dijo que seguir y seguir sobre cómo se han sentido miedo desde el terremoto.

"No sé nada de miedo", que echaba chispas. "El miedo es cuando se pierde todo".
Una versión anterior de este artículo dio una cifra incorrecta de 3,3 millones de la población de Santiago.