QUAKE, ACENTUADO ABISMO QUE SE HA DEFINIDO EN HAITÍ....

Cerca del campamento, bien-hacer haitianos y extranjeros que cenó recientemente en Magdoos.

Aleksandr Dobrianskiy y su esposa, Pascale Andrea Theard, bailaba en un club nocturno. Dijo que los Negocios en su casino nunca había sido mejor.

El campamento Club Pétionville en una zona próspera de Port-au-Prince, Haití, surgió tras el terremoto de 12 de enero Cientos de familias desplazadas consumen cerca de boutiques, restaurantes y clubes.

Por SIMON ROMERO
Publicado: 27 de marzo 2010
PORT-AU-PRINCE, Haití - Las luces del casino por encima de esta ciudad llamó naufragar como jugadores en la ropa recién presionado escuchados a la mesa de la ruleta y máquinas tragamonedas. En un restaurante cercano, los comensales bebían champán Veuve Clicquot Ponsardin y comían chuletas de cordero de Nueva Zelanda, a precios que rivalizan con los de Manhattan.

Lynsey Addario para The New York Times
Cerca del campamento, bien-hacer haitianos y extranjeros que cenó recientemente en Magdoos.
A pocos metros, cientos de familias desplazadas por el terremoto languidecía bajo tiendas de campaña y lonas, baños propios de los cubos y hacer sus necesidades en la calle como niños descalzos jugueteaban sobre el pavimento lleno de basura.

Este es el distrito de Petionville de Port-au-Prince, un bastión de la ladera de Haitís adinerados en un sentido de normalidad destrozado se ha apoderado después del terremoto de enero. El negocio es animada en las boutiques de lujo, restaurantes y discotecas que han abierto de nuevo en las colinas brisa sobre la capital, mientras que miles de campamento de personas sin hogar y hambrientos en las calles a su alrededor, a veces literalmente a su puerta.

"La gente rica veces es necesario pasar por encima de nosotros para entrar", dijo Judith Pierre, 28, una sirvienta que ha vivido durante semanas en una tienda de campaña con sus dos hijas delante de Magdoos, un restaurante libanés chic, donde los comensales relajarse en un jardín y el humo de tabaco con sabor de pipas de agua. Los choferes de algunos de los clientes dentro de fila de vehículos utilitarios deportivos próxima a la tienda de la Sra. Pierre en la acera, cerca de la entrada.

Haití siempre ha tenido la desigualdad flagrante, con pequeños bolsillos de riqueza en medio de la persistencia de la pobreza extrema, y Pétionville sí era económicamente mixta antes del terremoto, con familias pobres que viven cerca de las mansiones y villas de los ricos.

Pero el desastre ha centrado su atención en esta laguna, lo surrealista de contrastes a lo largo de las calles por encima de Port-au-Prince distritos centrales. La gente en los campamentos de las aguas residuales que apestaba viven en zonas donde los haitianos próspero, los trabajadores humanitarios y diplomáticos extranjeros vienen a gastar su dinero y descansar. A menudo, sólo una puerta y un guardia privado armado con una escopeta calibre 12-separar a los recién sin hogar de establecimientos como Galerías Les Rivoli, una boutique donde los haitianos y extranjeros ricos tienda de relojes Raymond Weil y camisas de Izod.

"No hay nada lógico de lo que está pasando ahora", dijo Tatiana Wah, un experto en la planificación de Haití en La Universidad de Columbia que está viviendo en Petionville y trabaja como asesor de gobierno de Haití. Sra. Wah dijo que la juerga de algunos clubes nocturnos cerca de su casa, que son frecuentados por los haitianos ricos y los extranjeros, ahora lo más fuerte - o más alto - que antes del terremoto.

Las organizaciones no gubernamentales "están inundando la economía local con sus gastos", dijo, "pero no está claro si la mayor parte es por goteo".
Aleksandr Dobrianskiy, el propietario del casino de Ucrania Bagheera aquí en las colinas, sonrió como clientes corría en una noche del sábado reciente, beber Libres Cuba y plunking fichas en las máquinas tragaperras.

Dijo que los negocios nunca habían estado mejor, atribuyendo el alza en su casino con el dinero que está entrando a Haití para proyectos de socorro. Que el gasto se filtra a través de ciertas áreas de la economía, ya que algunos haitianos educados conseguir empleos de trabajo con los organismos de socorro y extranjeros aportan ingresos desde el extranjero, utilizando en materia de vivienda, seguridad, transporte y entretenimiento.

"Haití es como un submarino que acaba de golpear el fondo del mar", dijo el Sr. Dobrianskiy, de 39 años, quien se mudó aquí hace un año y lleva una pistola Glock semiautomática para la protección. "Tiene lugar a donde ir sino hacia arriba."

A veces el mundo de los ricos y los pobres chocan. Los crímenes violentos y secuestros han sido relativamente bajo desde el terremoto. Pero cuando dos trabajadores de socorro europeo de Médicos Sin Fronteras fueron secuestrados el exterior del restaurante exclusivo de la plantación de este mes y retenido durante cinco días, el episodio sirvió como un recordatorio de cómo la pobreza de Haití podría dar lugar al resentimiento y la delincuencia.

La amplitud de la miseria económica de Haití parecía incomprensible para muchos antes del terremoto, con casi el 80 por ciento de la población vive con menos de 2 dólares al día. Una pequeña elite en mansiones aquí en Pétionville y otros barrios de ladera ejerce un poder económico enorme.

Sin embargo, con partes de Port-au-Prince, ahora en ruinas, decenas de miles de personas desplazadas por el terremoto están acampando directamente en la borda una vez asociado con el poder y la riqueza, como la Plaza de San Pedro (frente al Hotel elegante Kinam) y los motivos del primer ministro, Jean-Max Bellerive en la oficina.

Campamento más grande de la ciudad, con más de 40.000 personas desplazadas, se extiende por las colinas del Club de Petionville, un club de campo con un campo de golf que, antes de que el sismo tuvo su propio Página de Facebook a los antiguos miembros. ( "Tenía la mejor Citronade, yo apuesto a que bebió miles de ellos, no es exagerado", una reminiscencia, dijo.)

Pétionville boutiques y restaurantes están en marcado contraste con la realidad económica paralela en el campo ahora en el Club de Pétionville. A lo largo de su laberinto de tiendas de campaña, los comerciantes venden el pescado seco y ñame por una fracción de lo que los costes de la cocina francesa en exclusivos restaurantes cercanos como Quartier Latin o La souvenance.

Lynsey Addario para The New York Times
Aleksandr Dobrianskiy y su esposa, Pascale Andrea Theard, bailaba en un club nocturno. Dijo que los negocios en su casino nunca había sido mejor.

Veces Tópico: Haití
Manicuristas en el campamento de hacer las uñas. Una estilista en una choza aplica las extensiones de cabello. El campamento tiene incluso su propia Paradis Ciné, creada en una carpa con espacio para hasta 30 personas. Que cobra la admisión de alrededor de $ 1,50 para la proyección de "2012", el final de los tiempos de película de desastres conocidos aquí como "Apocalipsis".

"La gente en el campo de la necesidad de su desviación, también," dijo Cined Milien, 22, el operador de Paradis Ciné.
Sin embargo, una entrada para ver "Apocalipsis" es un lujo fuera del alcance de la mayoría de las personas que perdieron sus hogares en el terremoto. Algunos de los más ricos en Pétionville que han vuelto a abrir sus negocios lo han hecho con cautela, consciente de la desgracia que persiste en su puerta.

"Es un poco difícil para la gente bailar y divertirse", dijo Anastasia Chassagne, 27, en la Florida, educado dueño de un bar de moda en Pétionville. "Yo puse la música, pero realmente bajo, así que como la gente sale a la calle no oigo, como, 'Hey, estas personas se están divirtiendo". "
No todo el mundo en Pétionville tiene tantos reparos. Sr. Dobrianskiy, el empresario del casino, dijo que estaba satisfecho de que la moneda de Haití, el gourde, se había reforzado recientemente contra el dólar a un valor más alto que antes del terremoto, en parte debido a la entrada de dinero desde el extranjero.

Y en el piso superior del casino Sr. Dobrianskiy, un club nocturno llamado Barak, con música a todo volumen y Miami-cócteles, con los precios, abastece a una élite diferente aquí: Las Naciones Unidas los empleados y los extranjeros que trabajan para los grupos de ayuda. Se mezclan con decenas de mujeres haitianas sugerente vestido y unos pocos hombres adinerados de Haití teniendo en la escena.
Mientras cientos de familias desplazadas se reunieron bajo una carpa a pocos metros, la música de Barak continuó en la noche. Un barman no podía mantenerse al día con los pedidos de cerveza Presidente.

"Los que se han ido se han ido y enterrado, y no podemos hacer nada sobre eso", dijo Michel Sejoure, 21, un haitiano disfruta de una bebida en Barak. Consultado sobre el campamento de personas desplazadas por la calle, dijo, "me gustaría ayudar pero no tengo suficiente, y el gobierno deben ser los que están ayudando realmente a esas personas".
"Pero", dijo sobre la música en auge, "no lo son."